Un testo di favole indiane di cui devo preparare un passo per l'esame di Sanscrito.
Ora.
Non ho presenziato a tutte le lezioni e per questo merito di essere biasimata.
Ma.
Se io non vado a lezione tre volte su trenta, e in quelle tre volte lui traduce mezzo corpus letterario sanscrito;
se lui traduce senza spiegare preliminarmente la grammatica;
se non è facile trovare un dizionario;
se quando lo trovi non sai come usarlo, ossia cosa cercare;
se non esiste una traduzione in qualsivoglia lingua moderna su internet;
se non sei neanche sicura di aver traslitterato correttamente dalla devanagari;

Meriti di cercare il libro nel catalogo unificato dell'Ateneo,
trovarlo,
e scoprire che non si può prendere in prestito.
Non perché troppo antico e/o delicato e/o raro.
Ma perché l'hanno smarrito?

cilidif | 00:19 | commenti (3)

(SSCR)

« Prajapati vai idam agre aseet


Tasya vag dvitiya aseet


Vag vai paramam Brahma »

(RgVeda)



(IT)

« In origine era Prajapati (Dio)


e il Verbo era presso di Lui


e il Verbo stesso era veramente il Supremo Dio. »




Giovanni, 1,1

(GR)

En arche en ho logos, cai ho logos en pros ton Theon kai Theos en ho logos.



(IT)

In origine fu il Verbo, e il Verbo era presso Dio. E il Verbo era Dio.




E il Verbo in cui Dio generò la Creazione fu Aum, l'aks'ara più denso della cultura indiana, che contiene in sé il principio e a fine delle cose.

cilidif | 22:17 | commenti (1)